1
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
گنگول ها! ببین

2
00:00:52,594 --> 00:00:56,973
برج یاروم
مرکز زندگی دزدان دریایی در این بخش.

3
00:00:57,557 --> 00:00:58,808
آن را بگیریم.

4
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
-ها؟
-چی؟

5
00:01:00,226 --> 00:01:03,521
اما رئیس…
... هیچ کس برج یاروم را نمی گیرد.

6
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
برج یاروم است.

7
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
و ما گنگول هستیم.

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم و برداریم،

9
00:01:09,736 --> 00:01:12,530
و من برج را به عنوان مقر ما می خواهم.

10
00:01:12,614 --> 00:01:16,451
وقت آن است که بیانیه ای بدهیم
به کل حاشیه بیرونی.

11
00:01:16,534 --> 00:01:21,289
هیچ کس در هیچ کجا نمی تواند گنگول ها را متوقف کند.

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,877
ما گنگول هستیم!

13
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
-وای
-اووو

14
00:01:31,883 --> 00:01:33,218
وای چیگ

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
من قبلاً چنین توت ها را ندیده بودم.

16
00:01:36,679 --> 00:01:41,810
من عاشق سفر در کهکشان هستم
و پیدا کردن غذاهای جدید برای به اشتراک گذاشتن.

17
00:01:41,893 --> 00:01:45,855
این زیبایی های کوچک را پیدا کردم
در ماه جنگل نه چندان دور از اینجا.

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,649
ادامه بده، کمی امتحان کن.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
خیلی خوبه

20
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
خوشمزه

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,410
خوب، اگر فکر می کنید اینها خوشمزه هستند،
صبر کنید تا اینها را امتحان کنید

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
همه، پنهان شوید!

23
00:02:15,593 --> 00:02:20,557
ما گنگول ها مدعی برج یاروم هستیم
به عنوان مقر جدید ما

24
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
آیا آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

25
00:02:24,060 --> 00:02:28,606
و این بدان معناست که شما اکنون برای ما کار می کنید،
دوست داری یا نه

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,317
آره

27
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
ما برج را محاصره کرده ایم.

28
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
پس هیچکدام از شما اکنون سعی نکنید فرار کنید.

29
00:02:36,030 --> 00:02:37,365
همه را اینجا جمع کن

30
00:02:37,448 --> 00:02:41,327
وقت آن است که به درستی از آنها استقبال کنیم
به گنگول ها

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,997
من نمی خواهم برای گنگول ها کار کنم.

32
00:02:44,080 --> 00:02:49,085
آنها دزدان دریایی هستند،
و من ترجیح دادم دیگر دزد دریایی نباشم.

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
چیگ، ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

34
00:02:51,254 --> 00:02:53,882
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم
قبل از اینکه گنگول ها شما را پیدا کنند

35
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
چگونه؟ کشتی من اینجا نیست

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
شاید بتوانیم برای کمک با نش تماس بگیریم؟

37
00:03:01,806 --> 00:03:04,893
هوم نش خیلی طول میکشه
برای رسیدن به اینجا

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
الان باید بریم
در حالی که گنگول ها مشغول هستند.

39
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
اما آنها دارند
مکان را محاصره کردم،

40
00:03:09,939 --> 00:03:11,774
بنابراین ما نمی توانیم فقط ترک کنیم.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
به یک کشتی نیاز داریم

42
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
او یک کشتی دارد.

43
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
تابور؟ او به ما کمک نمی کند.

44
00:03:18,323 --> 00:03:21,326
او ممکن است.
تابور واقعاً از گنگول ها خوشش نمی آید.

45
00:03:21,409 --> 00:03:23,661
شرط می بندم که نمی خواهد
برای آنها نیز کار کند.

46
00:03:26,247 --> 00:03:29,083
باشه بریم ازش بپرسیم

47
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
-آن گانگول ها چه کار می کنند؟
-وای!

48
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
ها؟

49
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
جدی؟

50
00:03:39,969 --> 00:03:40,970
چی میخوای؟

51
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
ما به کمک نیاز داریم تا چیگ را از اینجا خارج کنیم.

52
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
آیا می توانید ما را در کشتی خود پرواز دهید؟

53
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
من؟ به شما کمک کند؟

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
چرا این کار را بکنم؟

55
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
چون تو هم اینجا گیر کردی

56
00:03:50,480 --> 00:03:53,399
اما ما می توانیم به شما کمک کنیم که فرار کنید
اگر با هم کار کنیم

57
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
فرار؟

58
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
خیر
من فقط منتظر لحظه مناسب هستم

59
00:03:58,488 --> 00:04:01,407
برای به چالش کشیدن آنها
برای کنترل برج یاروم

60
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
واقعا؟ حالا؟

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,162
فکر نمیکنی
تعداد شما کمی بیشتر است؟

62
00:04:09,582 --> 00:04:13,294
اوه، خوب
بیا از اینجا برویم

63
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
اما من این کار را برای شما انجام نمی دهم،

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,756
من این کار را برای من انجام می دهم. متوجه شدید؟

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,299
اوه، متشکرم.

66
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
-من--
-آره آره هرچی باشه

67
00:04:20,134 --> 00:04:22,387
EB-3، پورد، وارد شوید.

68
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
ما اینجا هستیم، تابور.
و همچنین برخی از گنگول ها از نظر ظاهری آن.

69
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
اگر زود نرویم،
آنها کشتی ما را می گیرند.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
اما من می ترسم که اگر ما اکنون بلند شویم،

71
00:04:29,978 --> 00:04:31,854
قبل از اینکه به شما برسیم، ما را می گرفتند.

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,815
کشتی را آماده کنید
برای یک فرار سریع

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,149
ما به شما می آییم.

74
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
ما؟ کی ال--

75
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
و او رفته است.

76
00:04:38,111 --> 00:04:40,613
کشتی من بیرون است
در پایه برج

77
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
مشکل این است که ما داریم
برای عبور از همه آن دزدان دریایی

78
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
برای رسیدن به توربولیفت

79
00:04:45,243 --> 00:04:47,912
ما هرگز بدون گرفتار شدن به آن نمی رسیم.

80
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
اوه، بله، خواهیم کرد.

81
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
من مراقب آن خواهم بود
و ما را در سراسر بازار راهنمایی کنید.

82
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
ما شما را بیرون می آوریم

83
00:04:53,376 --> 00:04:54,919
درسته همه آماده اند؟

84
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
برویم

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
هوم

86
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
روشن است.

87
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
برو به اون جعبه ها

88
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
ادامه بده

89
00:05:19,444 --> 00:05:22,405
این نیروهای جدید ضعیف هستند،
اما آنها باید انجام دهند.

90
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
پنهان کردن

91
00:05:23,865 --> 00:05:28,578
مطمئناً یافتن کمک خوب دشوار است
مثل من و تودا جو، اینطور نیست، رئیس؟

92
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
مطمئنا

93
00:05:30,913 --> 00:05:34,834
بیایید فقط به کشتی های آنها امیدوار باشیم
چشمگیرتر هستند

94
00:05:34,917 --> 00:05:38,046
میتونستم بگیرمشون
من می توانستم تمام این برج را بگیرم.

95
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
می دانم که می توانستم.

96
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
-سلام!
-صبر کن صبر کن

97
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
منتظر تودا جو باشید!

98
00:05:44,093 --> 00:05:46,512
-اوه، ممنون
-خوش اومدی

99
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
گوش کن، می دانم که می خواهی
برای مقابله با گنگول ها،

100
00:05:49,515 --> 00:05:52,018
اما نمی‌توانیم خطر گرفتار شدن چیگ را داشته باشیم.

101
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
چرا این برای شما اینقدر مهم است؟

102
00:05:54,145 --> 00:05:56,022
چون چیگ دوست ماست.

103
00:05:56,105 --> 00:05:58,649
او تصمیم گرفت این کار را متوقف کند
چیزهای بد "دزدان دریایی"،

104
00:05:58,733 --> 00:06:00,026
و اکنون او کار خوبی می کند.

105
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
او شایسته این انتخاب است.

106
00:06:02,904 --> 00:06:04,113
و شما هم همینطور.

107
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
حالا بیا
ما باید به بقیه برسیم

108
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
هوم

109
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
خوب

110
00:06:13,748 --> 00:06:14,916
توربولیفت.

111
00:06:14,999 --> 00:06:16,250
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
آره

113
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
اما ما باید از آنها عبور کنیم.

114
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
هوم

115
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
من یک ایده دارم

116
00:06:24,509 --> 00:06:28,638
من به شما می گویم، آنها را دیده ام
تاب دادن شمشیر لیزری

117
00:06:28,721 --> 00:06:31,307
کاش شمشیر لیزری داشتم

118
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
باشه آنها نگاه نمی کنند برو

119
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
... و پا روی توپ گذاشت.

120
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
اون جعبه ها اونجا نبودن؟

121
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
شما چیزهایی را می بینید، رفیق.

122
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
EB-3، پورد، تقریباً به آنجا رسیده ایم.

123
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
یه مشکل کوچیک داریم

124
00:07:00,044 --> 00:07:03,464
سرعت ها تودا-جو. برو بیرون

125
00:07:03,548 --> 00:07:05,550
برج یاروم مال ماست.

126
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
یعنی همه این کشتی ها همینطور هستند.

127
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
خوبه، ها؟

128
00:07:09,929 --> 00:07:12,515
اوه، من بهتر دیده ام.

129
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
چی؟ شوخی میکنی؟

130
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
فقط به این موتور نگاه کنید.

131
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
این یک کلاسیک است.

132
00:07:18,396 --> 00:07:22,817
اینجا انتظارشونو نداشتم
این کار را سخت تر می کند.

133
00:07:22,900 --> 00:07:25,403
ما به یک حواس پرتی نیاز داریم
تا بتوانیم از گنگول ها بگذریم.

134
00:07:33,828 --> 00:07:35,872
-ها؟
-اون چی؟

135
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
ببینید؟ کشتی خوب نیست، سرعت.

136
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
نه، این کشتی عالی است!

137
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
مطمئنم چیزی نبود
بیا من بهت نشون میدم

138
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
الان فرصت ماست برویم

139
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
هوم

140
00:07:59,353 --> 00:08:02,732
گفتی من باید بتونم
برای انتخاب خودم، درست است؟

141
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
خوب، من انتخاب می کنم که کارها را به روش خودم انجام دهم.

142
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
تابور، صبر کن!

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
شما بچه ها دوباره؟

144
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
سرعت، خالص!

145
00:08:16,287 --> 00:08:17,413
ناب ها! چیگ!

146
00:08:24,712 --> 00:08:27,757
ها!

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,094
من به شما نشان خواهم داد که چرا ما هستیم
قدرتمندترین دزدان دریایی در این بخش

148
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
فکر میکنی میتونی ما رو شکست بدی؟

149
00:08:37,808 --> 00:08:39,060
خیر

150
00:08:42,688 --> 00:08:45,650
ببینید؟ قبول کن، تابور.

151
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
تو برای ما کار می کنی
درست مثل بقیه!

152
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
شما چاره ای ندارید.

153
00:08:51,739 --> 00:08:54,659
بله، من انجام می دهم.

154
00:08:54,742 --> 00:08:56,661
من هرگز به گنگول ها نخواهم پیوست!

155
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
تابور؟ کجا میری؟

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,880
من به راهی برای خروج از اینجا نیاز دارم.

157
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
باید می دانستم که می رود.

158
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
ما نمی توانیم بجنگیم و دوستانمان را آزاد کنیم
در همان زمان!

159
00:09:26,190 --> 00:09:28,234
-گوچا!
-وای!

160
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
این است جدی.

161
00:09:32,572 --> 00:09:34,156
باختی

162
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
لیس، اردک!

163
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
باید نابس و چیگ را بگیریم.

164
00:09:57,179 --> 00:09:58,180
بیا!

165
00:10:05,605 --> 00:10:07,690
سریع الان داخل کشتی!

166
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
متاسفم که آنها فرار کردند، رئیس.

167
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
اشکالی نداره اسپیدز

168
00:10:18,618 --> 00:10:22,121
آنها ممکن بود فرار کنند، اما ما امروز برنده شدیم.

169
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
برج یاروم مال ماست.

170
00:10:33,382 --> 00:10:35,843
اوه چه فراری

171
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

172
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
به خصوص تو، تابور.

173
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
آره هر چه باشد.

174
00:10:44,310 --> 00:10:48,939
هی، به خاطر توست که چیگ
مجبور نیست برای گنگول ها کار کند.

175
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
این یک معامله بزرگ است.

176
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
شما انتخاب کردید که یک کار خوب انجام دهید.

177
00:10:53,444 --> 00:10:54,528
خیر

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,573
من انتخاب کردم که کارها را به روش خودم انجام دهم.

179
00:10:57,657 --> 00:11:02,662
من همیشه آن را انتخاب خواهم کرد
مهم نیست جدی چی میگی

180
00:11:07,750 --> 00:11:08,876
آنجا می رویم.

181
00:11:08,959 --> 00:11:10,378
همه کار انجام شد.

182
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
به نظر شگفت انگیز است، چیگ.

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,423
آره

184
00:11:14,507 --> 00:11:19,595
یکی از بزرگترین تاجران کهکشان
با یک مغازه در اینجا در Kublop Springs؟

185
00:11:19,679 --> 00:11:24,016
اوه، به تمام تکان های جدید فکر کنید
من می توانستم ایجاد کنم.

186
00:11:24,100 --> 00:11:26,644
شما سه نفر دارید
هرگز از من دست نکشید

187
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
همیشه به من کمک کرد تا مسیر خودم را انتخاب کنم.

188
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
من خیلی ممنونم

189
00:11:31,565 --> 00:11:34,568
متاسفیم که جای خود را از دست دادید
در برج یاروم، چیگ.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
اما خوشحالیم که اینجا هستید.

191
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
اوه

192
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
اوه-- اوه، هاپ.

193
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
اوه، به لرزش ها اشاره کردی؟

194
00:11:47,498 --> 00:11:51,127
بله! من نمی توانم برای استفاده از اینها صبر کنم
در دستور العمل بعدی من

195
00:11:51,210 --> 00:11:54,588
بیا، بیا
بیایید الان چیزی درست کنیم تا جشن بگیریم.

196
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
میدونی، فکر می کنم از اینجا خوشم بیاد.

197
00:12:02,471 --> 00:12:05,975
واقعا از رفتنت ممنونم
به زباله دانی مارلا برای من، کای.

198
00:12:06,058 --> 00:12:07,226
البته نش.

199
00:12:07,309 --> 00:12:10,229
من آن محرک را برای کشتی شما برمی دارم
و در اسرع وقت بیاورم.

200
00:12:10,312 --> 00:12:12,773
-میدونم سرت شلوغه
-ممنون اوه

201
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
بهتر است روی Firehawk تمرکز کنم.

202
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
-به زودی میبینمت
-میبینمت

203
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
-مارلا.
-عزیزم اردک!

204
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
مارلا، چه خبر است؟

205
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
زمان ندارد. به پناهگاه برس!

206
00:12:38,174 --> 00:12:40,718
اوه اون جت پک مزاحم

207
00:12:40,801 --> 00:12:43,387
سعی می کردم درستش کنم
برای دوستم ماز کاناتا و--

208
00:12:43,471 --> 00:12:46,891
ماز کاناتا؟ ماجراجوی معروف؟
شما او را می شناسید؟

209
00:12:46,974 --> 00:12:49,185
اوه، من و مارلا خیلی برمی گردیم.

210
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ماز کاناتا؟

211
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
از آشنایی با شما خوشحالم

212
00:12:53,105 --> 00:12:55,941
خوب، برنامه من برای گرفتن آن است
با نت کار نکرد

213
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
هر ایده دیگری؟

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,616
هوم اوه

215
00:13:03,699 --> 00:13:06,994
یادت باشه چجوری گرفتیم
آن زنبورهای غول پیکر در Borlax 14؟

216
00:13:07,077 --> 00:13:09,997
بله. جز اینکه عسل کاردوجی نداریم.

217
00:13:10,080 --> 00:13:13,042
و اگر انجام دادیم،
این حتی روی یک جت پک چگونه کار می کند؟

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,627
درسته، درسته

219
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
نگه دارید. من گیج شده ام.

220
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
چطور همدیگر را می شناسید؟

221
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
خیلی وقت پیش، ماز و من
با هم به ماجراجویی می رفتند

222
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
شما؟ ماجراجویی؟

223
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
فکر می کردم تمام عمرت را اینجا زندگی می کنی.

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,265
مردم می توانند شما را غافلگیر کنند،
جوان

225
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
باید جلوی اون کار رو بگیریم
قبل از اینکه خانه من را به آوار تبدیل کند!

226
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
شاید بتوانم با نیرو جلویش را بگیرم.

227
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
نیرو، ها؟

228
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
کای یک جوان جدی و یک دوست خوب است.

229
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
باید از روی لباس ها حدس می زد.

230
00:13:45,282 --> 00:13:47,076
موفق باشید.

231
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
تقریبا

232
00:14:00,422 --> 00:14:03,133
خیلی سخته

233
00:14:03,217 --> 00:14:04,468
-مواظبش کن!
-اووو

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
اوه آنجا می رود.

235
00:14:12,810 --> 00:14:14,103
متاسفم، ماز.

236
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
-هوم رهایی خوب
-ها؟

237
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
آن جت پک همیشه کمی پرگل بود.

238
00:14:18,232 --> 00:14:19,817
"رهایی خوب"؟

239
00:14:19,900 --> 00:14:22,987
مارلا، تو آن جت پک را برای من ساختی.

240
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
مورد علاقه من است.

241
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
نه، نه، نه. ما به دنبال آن هستیم.

242
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
این یک ماجراجویی خواهد بود، مانند زمان های قدیم.

243
00:14:30,286 --> 00:14:31,328
ممم

244
00:14:31,412 --> 00:14:33,539
این به نظر سرگرم کننده است.

245
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
مارلا، شاید باید بروم
در عوض با Maz.

246
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
این تقصیر من است،

247
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
و مدت زیادی از آن گذشته است
از آنجایی که شما در یک ماجراجویی بوده اید.

248
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
-آه…
-پشه! مارلا خوب میشه

249
00:14:43,090 --> 00:14:46,760
اما به شما بگویم، چرا همه ما نمی رویم؟

250
00:14:46,844 --> 00:14:51,140
شاید چیزی یاد بگیری
درباره ماجراهای خود یک افسانه

251
00:14:51,223 --> 00:14:52,766
مارلا؟ یک افسانه؟

252
00:14:53,434 --> 00:14:55,811
مردم می توانند پر از شگفتی باشند.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,772
حتی افرادی که فکر می کنید خوب می شناسید.

254
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
باشه باشه!

255
00:15:01,525 --> 00:15:04,904
خوب، من فکر می کنم این همه به نظر می رسد
مثل یک ایده دوست داشتنی

256
00:15:04,987 --> 00:15:08,782
JG-1، PT-3، لطفا مراقب باشید
در حالی که ما بیرون هستیم، زباله دانی

257
00:15:11,118 --> 00:15:13,370
بیا منتظر چه هستیم؟

258
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
ماجراجویی در انتظار است!

259
00:15:16,957 --> 00:15:19,293
برویم!

260
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
باید ادامه بدی عزیزم

261
00:15:22,796 --> 00:15:25,591
تو خیلی سریع هستی

262
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
وای اوه

263
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
مراقب این طاقچه باشید

264
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
من آن را دریافت کردم.

265
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
من می دانم که شما انجام می دهید.

266
00:15:43,442 --> 00:15:44,944
داشتم با کای صحبت می کردم.

267
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
مطمئناً جت پک به این سمت رفت.

268
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
بیا

269
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
وای ما خیلی دور سفر کرده ایم، مارلا.

270
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
مطمئنی نمیخوای برگردی؟

271
00:15:53,535 --> 00:15:54,828
اوه، حالم عالیه

272
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
-ممنون
-اوه! مواظب اینجا باش کای

273
00:16:00,834 --> 00:16:02,628
جنگل های این چنینی می توانند مشکل ساز باشند.

274
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
این را در حین کاوش یاد گرفتم
در سیاره نابو

275
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
-تو به نبو رفتی؟
-زمانی برای داستان نیست، شما دو نفر.

276
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
ما باید آن جت پک را پیدا کنیم.

277
00:16:13,722 --> 00:16:17,059
وای همراهی با آنها
سخت تر از آن چیزی است که فکر می کردم

278
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
وای

279
00:16:24,566 --> 00:16:28,779
من نمی توانم باور کنم که من تنها هستم
چه کسی این چیزها را به من چسبانده است

280
00:16:28,862 --> 00:16:29,863
اوه

281
00:16:29,947 --> 00:16:34,535
در طول این سال ها، من و ماز داریم
چند ترفند برای فرار از خطر انتخاب کرد.

282
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
ببین و یاد بگیر، جوان.

283
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
وای!

284
00:16:42,793 --> 00:16:45,963
آه این یک دره است، ها؟

285
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
اوه عزیزم

286
00:16:47,423 --> 00:16:50,050
این پل های زهوار می توانند خطرناک باشند.

287
00:16:50,134 --> 00:16:52,177
ما می توانیم راه دیگری برای عبور پیدا کنیم.

288
00:16:52,261 --> 00:16:53,804
مطمئنم که خوبه

289
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
شما دوتا اینجا بمونید من آن را بررسی می کنم.

290
00:16:57,349 --> 00:16:59,018
اوه، کای؟

291
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
ببینید؟ کاملا ایمن

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
اوه اوه

293
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
گوچا

294
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
عبور نکردن از آن راه

295
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
حدس میزنم باید گوش میکردم

296
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
هوم

297
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
من یک ایده دارم

298
00:17:35,179 --> 00:17:38,223
ماجراجویی در انتظار است!

299
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
که به نظر سرگرم کننده است

300
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
-اووووو!
-مارلا صبر کن

301
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
خطرناک به نظر می رسد - مهم نیست.

302
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
ماز و مارلا، مارلا و ماز.

303
00:17:53,363 --> 00:17:54,865
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

304
00:17:54,948 --> 00:17:57,326
می آیی، کای؟

305
00:17:57,409 --> 00:17:59,745
همانجا باش

306
00:18:00,370 --> 00:18:03,499
وای

307
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
وای

308
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
فوو، نزدیک بود.

309
00:18:10,631 --> 00:18:12,466
با تشکر… دوباره.

310
00:18:12,549 --> 00:18:16,261
جت پک به این سمت پرواز کرد،
و مدتی است که در سفر بوده ایم.

311
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
الان باید نزدیک باشه

312
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
آخرین مورد آن یک تخم مرغ گندیده است!

313
00:18:21,809 --> 00:18:25,062
ماز خیلی سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

314
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
او یک چیز زیادی است.

315
00:18:27,356 --> 00:18:30,901
مارلا، من…

316
00:18:30,984 --> 00:18:33,862
... به نظر می رسد خودم را پیدا کرده ام
در کمی مقید

317
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
ما می آییم، ماز.

318
00:18:39,368 --> 00:18:41,411
اوه ماز، تو خوبی؟

319
00:18:41,495 --> 00:18:46,708
خوب، من موفق شدم جت پک را پیدا کنم
و همچنین خود را در استخری از شیره یافتم

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
و شروع به غرق شدن می کند.

321
00:18:49,336 --> 00:18:53,507
هوم این یک وضعیت چسبنده است،
اینطور نیست؟

322
00:18:53,590 --> 00:18:57,594
ها ها خیلی خنده داره دوست قدیمی

323
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
مارلا، ماز را می گیرم.

324
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
مطمئنم خسته شدی

325
00:19:01,932 --> 00:19:03,600
ببخشید؟

326
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
کای صبر کن

327
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
نگران نباشید. اینو گرفتم

328
00:19:21,076 --> 00:19:24,788
تلاش خوبی است، اما اکنون این بدتر است.

329
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
ببخشید ماز

330
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
من--نمیدونم چیکار کنم

331
00:19:28,709 --> 00:19:30,127
اشکالی نداره کای

332
00:19:30,210 --> 00:19:32,504
من یک ایده دارم، اما به کمک شما نیاز دارم.

333
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
من به شما نیاز دارم که دوباره از Force استفاده کنید.

334
00:19:34,673 --> 00:19:37,634
اما وقتی این کار را انجام دادم، ماز عمیق تر فرو رفت.

335
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
مارلا میدونه داره چیکار میکنه، کای.

336
00:19:40,804 --> 00:19:41,972
من به او اعتماد دارم.

337
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
و تو هم باید به من اعتماد کنی

338
00:19:43,974 --> 00:19:45,475
این طرح عملی خواهد شد.

339
00:19:45,559 --> 00:19:48,228
شما فکر می کنید می توانید از Force استفاده کنید
برای گرفتن جت پک؟

340
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
آره

341
00:20:00,365 --> 00:20:03,076
تقریبا رسید عزیزم

342
00:20:03,160 --> 00:20:04,411
بله!

343
00:20:06,079 --> 00:20:07,623
عجله کن مارلا

344
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
دارم غرق میشم

345
00:20:09,541 --> 00:20:12,127
داری میشکنی
تمرکز من

346
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
اوه ببخشید

347
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
دو تا از این، کمی از آن.

348
00:20:19,092 --> 00:20:20,761
-رفع!
-ها!

349
00:20:20,844 --> 00:20:23,388
افسانه ای هست که من می شناسم

350
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
مدتی بود
از آنجایی که من یکی از اینها را پرواز کرده ام.

351
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
امیدوارم هنوز به آن رسیده باشم.

352
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
-مارلا، مطمئنی...
-وای!

353
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
و او آنجا می رود.

354
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
اووو

355
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
زمان رو به اتمام است، مارلا.

356
00:20:42,532 --> 00:20:45,410
من هنوز آن را دریافت کردم.

357
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
دارم انجامش میدم

358
00:20:48,080 --> 00:20:49,539
آماده شو، ماز!

359
00:20:49,623 --> 00:20:51,541
اوو هو!

360
00:20:55,462 --> 00:20:56,755
من نمی توانم تماشا کنم.

361
00:20:56,838 --> 00:20:58,382
گوچا

362
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
اووو

363
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
آه، مارلا، تو این کار را کردی.

364
00:21:05,430 --> 00:21:06,765
بله!

365
00:21:09,434 --> 00:21:11,270
مارلا، شگفت انگیز بود.

366
00:21:11,353 --> 00:21:12,479
شما شگفت انگیز هستید.

367
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
او مطمئن است.

368
00:21:14,523 --> 00:21:16,858
فکر کردم تو فقط اون خانمی
از زباله دان،

369
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
اما تو خیلی خیلی بیشتر.

370
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
اوه، کای.

371
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
من دوست دارم خانمی از زباله دان باشم،

372
00:21:22,906 --> 00:21:25,284
اما خوب است که ببینید
طرف دیگر من

373
00:21:25,367 --> 00:21:27,077
چی میگی برگردیم؟

374
00:21:27,160 --> 00:21:29,538
آخرین مورد یک تخم مرغ گورلاپ گندیده است!

375
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
اوو هو!

376
00:21:34,543 --> 00:21:37,296
مردم واقعاً می توانند غافلگیر کننده باشند.

377
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
-ها؟
-بیا آهسته.

378
00:21:54,021 --> 00:21:57,357
JG، PT، ما برگشتیم.

379
00:22:00,610 --> 00:22:02,321
تو سریع هستی ماز

380
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
خوشحالم که تونستی ادامه بدی، جدی جوان.

381
00:22:04,948 --> 00:22:07,242
اینم جت پک عزیزم.

382
00:22:07,326 --> 00:22:11,621
اگر امروز یک چیز یاد گرفته باشم،
این است که مردم پر از شگفتی هستند.

383
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
ما مطمئن هستیم.

384
00:22:23,925 --> 00:22:26,345
این خیلی سرگرم کننده بوده است.

385
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
اما من قلعه ای دارم که باید به آن برگردم.

386
00:22:30,390 --> 00:22:32,059
عجب قلعه ای؟

387
00:22:32,142 --> 00:22:34,394
هر وقت خواستی برگرد دوست قدیمی

388
00:22:34,478 --> 00:22:36,563
منتظر نمانید تا آن چیز دوباره شکسته شود.

389
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
نمیکنم دوست من

390
00:22:39,816 --> 00:22:44,112
اما در حال حاضر، ماجراجویی در انتظار است!

391
00:22:49,743 --> 00:22:51,661
با تشکر از کمک شما امروز.

392
00:22:51,745 --> 00:22:54,581
اوه، حالا چطور می توانم به شما کمک کنم؟

393
00:22:54,664 --> 00:22:55,707
اوه، درست است.

394
00:22:55,791 --> 00:22:58,418
تقریباً فراموش کردم که چرا به اینجا آمدم
در وهله اول.

395
00:22:58,502 --> 00:23:00,379
من باید یک محرک برای نش بگیرم.

396
00:23:00,462 --> 00:23:01,713
آیا شما یکی دارید؟

397
00:23:01,797 --> 00:23:03,799
البته. دنبالم کن

398
00:23:05,300 --> 00:23:08,303
بنابراین، مارلا، می توانم یک داستان بشنوم
یکی از ماجراهای شما؟

399
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
خب تا حالا بودی
به سیاره Thyferra؟